δεδομένου πως το συναίσθημα έρχεται πρώτο
Ε.Ε. Κάμμινγκς

δεδομένου πως το συναίσθημα έρχεται πρώτο
όποιος προσέχει έστω και λίγο
τη σύνταξη των πραγμάτων
ποτέ δεν θα σε φιλήσει απόλυτα
ολότελα θα είμαι ένας ανόητος
αφού η άνοιξη ήρθε

και το αίμα μου εγκρίνει,
πως τα φιλιά έχουν καλύτερη τύχη
από τη σοφία
κυρία το ορκίζομαι σε όλα τα λουλούδια. Μην κλαις
-η καλύτερη χειρονομία του μυαλού μου είναι μικρότερη από
το πετάρισμα στα βλέφαρά σου, που λέει

ότι είμαστε ο ένας για τον άλλο: γι' αυτό
γέλα, πέφτοντας στην αγκαλιά μου
γιατί η ζωή δεν είναι παράγραφος

Ούτε κι ο θάνατος παρένθεση

απόδοση Λουκάς Λιάκος